Лекции Лэрри Эппелбаума в Москве

[wolk_off]

18 и 20 августа московские ценители джаза смогут познакомиться с одним из ведущих специалистов по джазу в США: две публичных лекции в российской столице проведёт старший специалист музыкального отдела Библиотеки Конгресса США в Вашингтоне Лэрри Эппелбаум (Larry Appelbaum).
Эппелбаум, который интенсивно пишет для ряда американских джазовых изданий и ведёт еженедельную джазовую программу на одной из вашингтонских радиостанций, приезжает в Москву, чтобы освещать фестиваль «Джаз в саду Эрмитаж» (22-24 августа) для известного американского журнала JazzTimes. Лэрри Эппелбаум, до недавнего времени - главный звукорежиссёр Библиотеки Конгресса, - это тот самый специалист, который, в частности, обнаружил в архивах Библиотеки ранее неизвестную запись Джона Колтрейна в составе квартета Телониуса Монка, ставшую теперь сенсационно успешным альбомом "Thelonious Monk Quartet with John Coltrane at Carnegie Hall". В общем, такой шанс пропускать не стоит.

18 августа в 18:00 Лэрри Эппелбаум выступает в Американском культурном центре в Москве. Его лекция будет называться «American Jazz and Cultural Change» («Американский джаз и эволюция культуры») и будет проведена на английском языке. Эппелбаум много путешествует по всему миру как джазовый журналист (в этом качестве, например, он побывал в Японии, Швеции, Украине, Португалии и т.д.) и поэтому, в отличие от многих своих коллег в США, обладает весьма широким взглядом на современную эволюцию джазовой музыки.
Американский культурный центр: ул. Николоямская, 1, здание Библиотеки иностранной литературы, 3 этаж. Для прохода в здание Библиотеки необходим паспорт.

20 августа в 19:00 Лэрри Эппелбаум выступает в джаз-клубе «Союз Композиторов» с лекцией «Jazz Treasure» («Джазовые сокровища»), в ходе которой он расскажет, как в архивах Библиотеки Конгресса США им были обнаружены ранее неизвестные совместные записи титанов джаза 50-х — пианиста Телониуса Монка и саксофониста Джона Колтрейна (чья недолгая совместная работа в 1957 г. ранее считалась почти не документированной), а также уникальная запись саксофониста Лестера Янга 1940 г. и другие «джазовые сокровища». Находки Эппелбаума воплотились в такие нашумевшие альбомы, как "Thelonious Monk Quartet with John Coltrane at Carnegie Hall" и др. Эта лекция будет идти с переводом на русский язык (переводить будет главный редактор "Джаз.Ру" Кирилл Мошков, т.е. я).
«Союз Композиторов»: Брюсов переулок, 8/10, стр.2.

[Sh]

может текст перевода потом как-нибудь здесь выложите?

[wolk_off]

может текст перевода потом как-нибудь здесь выложите?

А Вы полагаете, что я буду переводить молча, в письменном виде, ожесточённо топча клаву ноутбука? :))

[ivan_buratino]

wolk_off, а фонограмму без всяких переводов? Заодно у людей будет стимул пару слов выучить на английском?

[wolk_off]

wolk_off, а фонограмму без всяких переводов? Заодно у людей будет стимул пару слов выучить на английском? :roll:

Я спрошу у него разрешения. В приниципе - интеллектуальная собственность и т.п. - не знаю, даст-не даст. Дядька в принципе не злой :)

[Инженер]

А вдруг Лэрри Эппелбаум еще помнит русский язык,которому научился от бабушки?

[wolk_off]

А вдруг Лэрри Эппелбаум еще помнит русский язык,которому научился от бабушки?

Боюсь, Вы его с кем-то путаете. Я с Лэрри в прошлом году провёл в общей сложности недели две - одну на фестивале в Айдахо, другую на фестивале в Лиссабоне; он очень интересный и компетентный собеседник, не по-американски открытый к далёким культурам, и часть давних его предков и впрямь происходила из западных областей Российской империи (черта оседлости, а как же), но русского языка он не знает. Правда, его партнёр Марго - филолог-русист :)

[Инженер]

Ну я только предположил.

[AlexMachen]

wolk_off
расскажите, как прошло

[wolk_off]

wolk_off
расскажите, как прошло

Вы простите старого дурака, у меня сейчас "Эрмитаж", занят я шибко. Так что я чужими словами.
http://kcin-kcin.livejournal.com/73603.html
http://djazblues.night.ru/art-12541.htm

[AlexMachen]

спасибо, интересно.
и еще, вот уж бы не подумал, что Эд Салливан мог пригласить Кёрка с Шеппом.

[wolk_off]

вот уж бы не подумал, что Эд Салливан мог пригласить Кёрка с Шеппом.

Да я сам офигел. Надо ещё это было видеть, какие они там - все в афро-прикидах, крутые по самое не могу, а какой от них ДРАЙВ!

[AlexMachen]

а достать эти записи где-то можно? ох уж и заманчиво звучит.

[wolk_off]

а достать эти записи где-то можно?

Нет. Он специально попросил, чтобы никто не делал даже аудиозапись, потому что эти записи нельзя тиражировать, т.к. на них не урегулированы права.

[AlexMachen]

можно еще вопрос, а вы не знаете, Лэрри не планирует такие лекции в Украине?

[wolk_off]

можно еще вопрос, а вы не знаете, Лэрри не планирует такие лекции в Украине?

Насколько мне известно, после того, как в 2004 г. он такие лекции уже провёл в Киеве и Львове, пока что новых визитов в Украину он не планирует.

[AlexMachen]

ok. понятно. спасибо за ответы.

[wolk_off]

На сайте "Радио России" стала доступна запись первой (из двух) части интервью с Лэрри Эппелбаумом, старшим специалистом по музыкальным коллекциям Библиотеки конгресса США, вашингтонским джазовым критиком и радиоведущим, который побывал в Москве в августе с.г. Слушать можно здесь (осторожно, трафик: воспроизведение по ссылке начинается сразу). Ведущий - Михаил Митропольский, перевод - Кирилл Мошков (т.е. wolk_off). Разговор идёт даже не столько о прославившей Лэрри находке (хранившейся в архивах Библиотеки ранее неизвестной записи Телониуса Монка с Джоном Колтрейном), сколько о современных тенденциях в джазе, как их видно из Вашингтона. Таким образом, по крайней мере первая из двух состоявшихся ранее лекций Эппелбаума в Москве, которые здесь анонсировались, частично покрывается этой радиопрограммой (частично - потому что на лекции Лэрри ставил другие аудиопримеры и говорил о некоторых тенденциях более подробно).
Вторая программа выйдет в эфир 13 сентября.
На фото: Михаил Митропольский и Лэрри Эппелбаум в студии "Радио России".

[Редкий Гость]

осторожно, трафик: воспроизведение по ссылке начинается сразу

А сколько весит эта часть интервью?

[wolk_off]

осторожно, трафик: воспроизведение по ссылке начинается сразу

А сколько весит эта часть интервью?

Не могу сказать - она не скачивается, а играет потоком. Продолжается 50 минут, воспроизведение, судя по качеству - asf потоком эдак 28 или 32 kbps. Ну, то есть, мегабайт эдак от 12 до 20.

[Редкий Гость]

Спасибо, wolk_off.

[ivan_buratino]

Спасибо!